چه خبر...مارلنی ها؟ به برنامه ی مارلن خوش اومدین
من برادر زیاد داشتم
تو انجمن برادری به دنیا اومدم
کل زندگی بهم زور گفتن
برادرام غذامو لیس میزدن
!بیسکوتم مزه ی تف میده
سخت بود ولی میدونی چی بود
برادرام همیشه هوامو داشتن
و وقتی رفتم دانشگاه دلم واسه برادری تنگ شد
و بعد با استیوی اشنا شدم
و اون همیشه همراهم بود
میدونی هم سریع هستن هم خشن
این کدومشونه؟
پسر....چی میشه نباشی؟
ترجمه از Soheil_HAIZ
پسرا هر لحظه ممکنه برسن
ژاکت که اوردی چون تو واشنگتون دی سی سرده
شیش تا لباس مهمونی دارم
شیش تا لباس واسه بعد از مهمونی
و رو هیچ کدومشون ژاکت نمیپوشم
چهارده تا لباس؟
دختر...یه اخره هفته میریم
بازگشت به خانه همینه دیگه نمیدونم قراره چی شه
شما همتون تجربه کردین
بازگشت به خانه خیلی خوبه
با دوستای قدیم دیدار میکنی
پنیر میزنی و شراب
خوابمون برد
میخوام شب و روز بترکونم
و تو کنسرت سوار کسی بشم
,ایوت
من نمیخوام یکی از سن بالا ها باشم که بیشعور بازی در میارن
! چه...خطرا
قربان یو
!با...شه
اره...اونو نمیگیم
خیلی خوشحالم بچه ها
که برمیگردیم دانشگاه
عاشقه بازگشت به خانه هستم
عاشقه اینم ببینم چقدر بچه ها نابود شدن
خدایا
دختره هم کلاسی بهم گفت
!مارلن
تو کلاس من بودی
منم گفتم تو کدومش درس میدادی؟
خدا
امسال ساله خوبیه
سالگرده بیست و پنج سالگی فرقه ی گاو هاس
گروهی که خودم ساختم
تو شورتم بود
تو بودی که فرقه ی گاو ها رو ساختی؟
اره
و میدونی...میبایست یکی دیگه واسه تموم حیوونا درست میکردم
اونجوری تو هم با اون مو های اسبیت میومدین تو گروه
چون اون موهات
...مسخرست
نمیخواستم جزئی از اون گروه های مسخره باشم
پس گروهه گاو ها رو ساختم
!گاو اعظم
و امسال....گاو های اصلی
میان واسه عضو گیری
خب...استیوی چرا تو مو مو نمیکنی انگار یه ماشین زده بهت
متاسفانه من عضو اون گروه نیستم
مارلن همیشه هوامو داشت
ولی بقیه ی رئسا ادی و دویین
فک میکردن چرمشو ندارم
به درد گاو بودن نمیخورم
این که جزئی از اون گروه نیستم بزرگترین پشیمونیمه
و لیزیک کردن چشام
واسه شیر شاه هم تلاش نکردم
فینال مسابقات هم که ازدست دادم
نمیدونم چی شد
کلی پشیمونی دارم
واسه همین تو گروه راهت ندادن
اگه تو اون گروه اشنا نشدین پس چطوری دوست شدین؟
وقتی رفتم دانشگاه
نمره هام یه خرده ناجور بود
تنها 20 که داشتم تو ورزش بود
پس زنگ زدم خرخون اعظم
منم جواب دادم
بین تمام ادما مارلن تنها کسی بود که منو میبرد جشن
من تو کلاسها کمکش میکردم
منم تو مخ زنی کمکش کردم
باشه
!بچه ها بیایین
وقتی رسیدیم درباره ی گذشته ها حرف میزنیم
چرا باید بریم خونه ی مادربزرگ
همیشه یه داستان از جدایی میگه
نمیدونم جیم کرو کی بوده ولی به ننه بزرگ خیلی بد کرده
!ببین چه خبره
حسه خونه رو میده
فک کردم گفتی بار حسه خونه میده
بیا ایوت...دور و بر و نشونت میدم
باشه
ببین چی تحویل جامعه دادن
بیا
دوستیمون از اینجا شروع شد
نمیخوام جو بدم ولی میخوام بگم که
!گاو اعظم
!مووو
دوست من ادی خار دار
!ببینش
یادته چرا صدات میزدیم ادی خار دار؟
چون آبله مرغون گرفته بودی هی خودتو میخاروندی
!مارلن
!ببینش چه خبر مرد؟
دی لاغر مردنی دیگه مثله قدیم لاغر نیستی
!ببینش
چرا دعوتم نکردی سیسمونی بچت؟
!هنوز جوک میگه اره
شلوارت اینقدر چسبونه همه چی معلومه
نگران نباش کلای تو رو میگیرم جلوش
ار کجا خریدی اینو؟
استیوی
ملقب به خرخون اعظم
ادی و دوئین
به کجا رسیدین
کارخونه حمل و نقل دارم واس خودم
پس تقصیر شماس
که هوا داره الوده میشه
استیوی...اینو داشته باش
میخوایم ورزش کنیم
تو هم با رفیقای خرخونت برقصین
با اهنگ هملتون
بعدا میبینمت...
حالا وقتشه
!تازه وارد ها رو بیارین
!اقایون داداشام
تازه وارد ها معرفی میشوند
...بوشو دوست دارم
چرم تازه
په پنجمیش کو؟
!تازه وارد ها
درود بر برادرن گاو اعظم
!بدونه پس و پیش
!در خدمتیم
این پیر مرده چی میگه؟
چیه....شوخیت گرفته؟
تو داری بی احترامی میکنی به تمامه کسانی که قبل از تو زنگوله داشتن
درباره ی اسطوره ها دارم حرف میزنم
مثل یه وری ... بو گندو
و بو گندو کوچولو
تازه قوم و خویش هم نیستن
شوخی ندارم...مارلن
از مدیریت خواستم که بزارن عضو شم
بیست و پنج ساله میخوام چیزی که من و تو میدونیم رو به ادی و دوئین ثابت کنم
اینکه وقتی میخوای جیش کنی شلوارت رو تا ته میکشی پائین
عجیبه باشه؟
اینو ببین.....خرس گنده
اینطوری میکنه
!عجیبه.... استیوی
!عجیبه
باشه؟
چرمشو دارم واسه گاو شدن
استیووی...نمیفهمی
مرحله هاش دشواره
ادی و دویئین بهت اسون نمیگیرن...منم نمیگیرم
من میتونم چطو؟
پسر تو که جونشو نداری
تو واقعا
از اون چرخ ها که تو فروشگاه هست استفاده میکنی
!همه میتونن استفاده کنن
این واسه من مهمه
بالاخره گاو میشم ...استیوی
واسه جشن امشب اینو بپوش
گفتم که این اخر هفته با این بچه ها نمیگزرونم
چی شده خوشگلا؟
بگو که شما هم میاین مهمونی
!البته
!گاو ها
معرفیتون میکنم
به بنیانگذار هامون
!داداش بزرگه ئی خاردار
مو مو
داداش بزرگه دی لاغره
مو مو داداش
...وا داداش اصلی
داداش بترکونمون
♪ موو-مو-مو-مو-مو-مو
گاو بودن ذهن قدرتمندی میطلبه
چون قراره خوردتون کنیم
با ذهنتون ور بریم
خل و چلتون میکنیم
با روانتون بازی میکنیم
همتون 18 سالتونه دیگه؟
باشه...خوبه
!این گوشت تازه رو ببین اینجا
پسر بو میدی
مثل
بوئه اون زندانی رو میدی که غذا پخش میکنه
مثل
بوئه توله سگ 6 هفته میدی که نمیشه شستش
چه بویه خفیفی
بویه لباسی میدی که کامل خشک نشده
ولی پوشیدی رفتی باشگاه
بوی تهمونده های عید شکر گذاری میدی
!مال شیش سال پیش
بویه گربه ی چکمه پوش میدی
کلی خلاف کردی
از ساختمون های بلند رفتی بالا
اسمون خراشا تو دوبی
نکبت تو که 50 سالته
بچه ها
این یخده دیر اومده
این ادا اطفارا چیه
مگه بچه ی شرقی
خنده داره؟
با تمام احترام داداش بزرگه
من 20 ساله دوست مارلنم
از این حرف ها زیاد شنیدم
تازه رو کارت تولدم هم نوشته بود
چه رنگی هستی متوجه نمیشم
معلوم نی
کیک خامه ای هستی؟
یا لیمویی
سبزه؟
په هنو دوست مارلنی؟
!بهترین دوستمه داداش بزرگه
یه سوال چطور بهترین دوستت نمیخواست بیایی تو گروه
میخواست شما نمیزاشتین
!هنوز نمیدونه
ببین شبیه جنینه
جنین
باید بزاریمت تو دستگاه تا جون بگیری
هممون موافق بودیم که نباشی
هیچوقت به درد گاو بودن نمیخوردی
حتی مارلن هم میدونست
مارلن...راست میگه؟
بستگی داره
وقتی میگی راسته
میگم حقیقته
واقعا اتفاق افتاده
مثل وقتی که دوست دخترم گوشیمو چک کرد
...پس
فک کنم..اره
درسته
گاو ها میبریمتون سر زمین
واسه تمرین
!بهتون بگم
!اسون نیست
!حرکت کنین
بیست و پنج سال بهم دروغ گفتی
میدونستی چقدر میخواستم گاو شم
چطور تونستی جلومو بگیری؟
چون نمیخواستم سختی بکشی
چرا که نه؟ یادته
سال اول دانشگاه بی خیال
خیلی سوسول بودی
هنوز هم هستی
کتاب هاتو با یه کیف چرخدار دنبال خودت می کشیدی
معلوم نبود میری کلاس یا اتاق عمل
میخواستم از مراقبت کنم
مراقبت کنی؟ مگه من بچم؟
!هنو شورت ابر قهرمانی میپوشی
دور خونه میچرخی صدا میدی
دیگه نیازی نیست مراقبم باشی
به اونا و تو ثابت میکنم
که جنمشو دارم
دیگه نمیخواد ازم مراقبت کنی
وقتی برگشتیم از خونت میرم
واقعا؟ من فقط مراقبت بودم
دیگه نیازی نی...عوضی
دیگه فحش میدی؟
شنیدی...مو مو؟
حرف بد زد
! گوش بدین گاو ها
از اینجا به بعد جهنمه
و بعضی ها موفق نمیشن
...و من کسه خاصی رو نمیگم
استیوی
بگو دو دقیقه وقت دارین
که برسین ته این گوشت خام
دستا پشت سر
!شروع کنین
تو نمیتونی بخوریش
!چون من نخریدمش واست
میخورم
اگه بشقاب تمیز نباشه
دسر نمیدن
خیلی خب...دو تا گاو
فرستاده شدن قصابی
فقط سه تا موندن
وایمیستی با شیر رو شونه هات
تا پنج ساعت اینده
انجام دادی....میشی گاو
اون که ده دقیقه هم نمیتونه
یه لطفی کن
وقتی افتاد بهم خبر بده
خدایا مارلن
دنبالت بودم
بین بچه ها پیچیده که تو نزاشتی استیوی گاو شه
چه حرفا؟
چرا مثل نو جوونا حرف میزنی؟
جلو زک و مارلی از این فازا نگیر
چرا نزاشتی؟
بیخیال...یادته اون موقع ها استیوی رو
خیلی نازک نارنجی بود
میبایست حواسم بهش باشه
حالا میگه میرم کجا میخوای بری؟
از رو مبل به صندلی
مارلن...یه سوال
وقتی مادر بزرگت مریض بود
کی باهات اومد؟
پدر بزرگ و دوست دخترش
خیلی خب
با استیوی
و؟
و از لس انجلس منو برد نیویورک چون میدونست پول ندارم
و؟ ...و
تو شیش تا ایالت جریمه شدیم
و؟
و هنو به ایلیونی نرسیده بودیم
!و من
پول جریمه ها رو دادم
!ولی
ننه بزرگ خوشحال شد که منو دید
شاید اشتباه کنم....که محاله
ولی به نظر من همیشه تو قوی نبودی
ببین
شین پی ام داد
دعوتمون کرد مهمونی تو ساحل
!کارمون در اومد
باشه
صب کن...صب کن
مارلن بله
چیزی نمیشه؟ اره
طوریم نمیشه
ولی نگران شمام
بین اون همه پای پرانتزی و برق لب
شما دیگه پیر شدین
دنبال درد سر نرین
یکی افتاد...دوتا دیگه مونده
!استیوی
!باید باهات حرف بزنم
فک کنم اومدی افتادنم رو ببینی
خب...بزار بهت بگم
الانه که بیوفتم
معلومه که تمومه
ساعت تنظیمه رو افتادنت
قشنگ بود
از جوری که نفس میکشی معلومه دیگه تمومه
استیوی گوش کن
اون قدیما دربارت اشتباه فک کردم
اون موقع نمیدونستم ولی حالا میگم به درد گاو شدن میخوری
بیخیال مارلن...جدی نمیگی
ادی میدونم تو حرف نمیزنی
تنها دلیل گاو شدنت این بود که ترسیدی بری گروه اصلی
فقط یه ضربه کافی بود که مثل سگ فرار کنی
تو کی نخندیدی درسته
تنها دلیل گاو شدنت
این بود که خوشگل نبودی
که بری تو گروه چه خوشگلا
گفتن قیافت خوبه
ولی بدنت مثل یه اورانگوتان زخمیه
ارزوت بود مدل شی
چه مدلی
مدل لمته و عقب افتاده
بی خیال بچه ها
رو راست باشین
این گروه رو ساختیم چون یه مشت ادم ناقص بودیم
هیچ جایی راهمون ندادن
و سال ها بعد استیوی میاد
و جوری رفتار میکنیم انگار بی نقصیم
اره یه بچه خرخون سوسول بود
اونا رو نگو دیگه
حرفم اینه که این مرد از خیلی از ما ها بهتره
وقتی دعوا شد
کی پا به پام دعوا کرد؟
تو که نبودی فرار کردی
!تازه دعوا هم تو شروع کرده بودی
تو چی سرت رو تکون میدی؟
تو هم کمک نکردی خرس گنده
بلد نی دعوا کنه
چطور دبیرستانو گذروندی؟
تنها کسی که هوامو داشت
استیوی بود
کتک هم خورد؟
اره له شد
ده سال تکواندو
نمیدونستن باید یکی یکی بیان
اگه کسی لایق اینجا بودن باشه
اینه که اینجاست
تنها دلیله شروع این کار
این بود که میخواستم برادرت باشم
بی خیال
بیست و پنج ساله برادرمی
اینکارا واسه اثباتش لازم نی
بزارش زمین
نه...راهه زیادی اومدم باید تمومش کنم
مطمئن؟
پس دیگه بزارش زمین
زمانت 45 ثانیه ای میشه که تموم شده
چی؟
سخرانی بود دیگه گرم شدم میگیری که
چهارتا سخن بزرگان گفتم
حس خوبی داشت
بزن زنگو
!تبریک میگم
شما شدین یه گاو واقعی
!موووو
معرفی میشه استف اندره ناگل
و داستین
فامیلت یادم نی کاکا سیاه
چون فک نمیکردم بتونی
عضو جدید گاو ها
بی پس و پیش
و از الان به بعد
دیگه مراحلی وجود نداره
اگه میخواین به گروه گاو ها بیایین
کا ری که باید بکنین اینه که
کمبود هاتون رو بگین
یا روش های مخ زنیتون
!گاو اعظم
!موو
چه بلایی سرتون اومده؟
اره با یه اقایونی رفتیم
به مهمونی ساحل
و مثل 19 سالگی ترکوندیم
که البته الان دیگه 19 ساله نیستیم
گول شتر ها رو خوردین
شتر چی اره
کارشونه
که مادرای جذابو ببرن پارتی تو ساحل
!چه گولی خوردن
جذابترین؟
میدونی چیه؟ خوبه
ایوت ممنون که اصرار کردی
فک کدم حسه پیر بودن میده
حس خوبی داشت که زمانو به عقب برگردوندیم
و من دانشگاه رو تجربه کردم
!گاو اعظم
!میدونی
!موو
!گاو اعظم
ترجمه از Soheil_HAIZ